1 00:01:15,880 --> 00:01:18,790 O que? - Passe-me a carteira, Jonas. 2 00:01:18,790 --> 00:01:21,100 Está do outro lado, no porta-luvas. 3 00:01:26,050 --> 00:01:27,050 Obrigado. 4 00:01:27,060 --> 00:01:29,790 Ei, você pode parar com essa coisa? 5 00:01:29,820 --> 00:01:32,600 Você vai estragar seus olhos. 6 00:01:32,740 --> 00:01:35,830 Estarei aí em apenas um minuto. Eu vou até lá. 7 00:01:35,830 --> 00:01:37,600 Eu sei que. 8 00:01:55,860 --> 00:01:59,040 Não, foda-se! Agora não! 9 00:01:59,570 --> 00:02:01,710 Não faça isso comigo! 10 00:02:02,430 --> 00:02:05,690 Vamos! Foda-se! 11 00:02:43,350 --> 00:02:44,810 Abra, Jonas! 12 00:02:44,850 --> 00:02:46,960 Por que você está fazendo isso comigo? 13 00:02:47,680 --> 00:02:51,180 Por que? Ele está vindo! Abra! 14 00:02:51,180 --> 00:02:54,350 Maldito Jonas! Abra! 15 00:03:13,120 --> 00:03:16,950 Jonas, abra! Por que está bloqueado? 16 00:03:18,090 --> 00:03:22,990 Bem, o que houve? Eu estava lá. Eu pude ver você. 17 00:03:24,590 --> 00:03:26,660 Ei filho... 18 00:03:27,000 --> 00:03:29,630 O que há de errado? Diga-me. 19 00:03:29,800 --> 00:03:32,630 O que aconteceu Jonas? 20 00:03:33,790 --> 00:03:36,230 Acalme-se, filho. 21 00:03:36,240 --> 00:03:38,190 Nada vai acontecer com você. 22 00:03:38,200 --> 00:03:42,160 Você sabe disso. Você está seguro aqui. 23 00:03:42,510 --> 00:03:44,680 Vamos, filho, acalme-se! 24 00:03:44,680 --> 00:03:47,520 Nada de ruim vai acontecer com você. 25 00:03:47,560 --> 00:03:49,550 você ouve 26 00:03:50,280 --> 00:03:52,710 Tudo ficará bem. 27 00:03:59,020 --> 00:04:01,180 Está tudo bem. 28 00:04:11,180 --> 00:04:19,540 JONAS 29 00:04:35,030 --> 00:04:37,100 Partiremos em breve. 30 00:04:37,100 --> 00:04:38,140 Onde exatamente? 31 00:04:38,290 --> 00:04:40,850 Seu nariz ainda está sangrando muito. 32 00:04:41,050 --> 00:04:42,350 Espere. 33 00:04:47,390 --> 00:04:50,180 Meu nome é Caroline Rivanso. 34 00:04:50,550 --> 00:04:52,520 Algo para falar com você? 35 00:04:52,960 --> 00:04:55,580 Oitava e nona série? 36 00:04:56,020 --> 00:04:59,210 É normal. Nós mudamos muito. 37 00:04:59,210 --> 00:05:02,050 Você ainda mais. Eu não te reconheci a princípio. 38 00:05:02,060 --> 00:05:05,880 Quando vi Jonas Cassetti pessoalmente seu cartão, então me lembrei. 39 00:05:07,350 --> 00:05:09,680 Ela realmente não parece familiar para você? 40 00:05:10,060 --> 00:05:13,000 Lembra como você não queria sentar ao meu lado? 41 00:05:15,240 --> 00:05:17,170 Você não pode esquecer isso. 42 00:05:17,420 --> 00:05:20,790 Fiquei muito triste quando ele foi embora. 43 00:05:21,220 --> 00:05:23,520 Foi por causa dos meus pais. 44 00:05:23,590 --> 00:05:26,460 Eles pensaram que era o melhor para mim. 45 00:05:26,910 --> 00:05:31,390 Para proteger você. Fiz o mesmo pelos meus filhos. 46 00:05:31,600 --> 00:05:34,000 Você também tem filhos? - Dois filhos. 47 00:05:34,000 --> 00:05:36,910 Eu vou mostrá-los para você 48 00:05:37,500 --> 00:05:39,050 Olha. 49 00:05:40,870 --> 00:05:42,860 Este é Charlie. 50 00:05:42,910 --> 00:05:44,140 e este é Máximo. 51 00:05:44,180 --> 00:05:46,230 Lindas crianças. 52 00:05:48,350 --> 00:05:50,670 A propósito... 53 00:05:50,970 --> 00:05:53,470 Acho que eles já te perguntaram.. 54 00:05:53,530 --> 00:05:54,850 Eles encontraram... 55 00:05:54,870 --> 00:05:55,870 Não. 56 00:05:58,160 --> 00:05:59,710 Vamos. 57 00:06:02,110 --> 00:06:05,240 Então vocês dois estudaram na mesma escola? 58 00:06:06,130 --> 00:06:08,860 E ele era um brigão então? 59 00:06:08,860 --> 00:06:11,680 Deixe-o em paz. Não há ninguém mais legal do que ele. 60 00:06:22,260 --> 00:06:23,780 Você está com sede? 61 00:06:23,810 --> 00:06:26,000 Carolina se foi? 62 00:06:26,030 --> 00:06:27,830 Ela está em patrulha. 63 00:06:28,520 --> 00:06:30,720 Eu estou encarregado do seu caso. 64 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 Posso servir alguma bebida? 65 00:06:35,900 --> 00:06:40,060 E outra vez você causou problemas em meninos. É verdade? 66 00:06:41,830 --> 00:06:43,240 Isso é verdade? 67 00:06:43,260 --> 00:06:45,490 Não foi minha culpa desta vez. 68 00:06:45,800 --> 00:06:47,780 Eu ouvi algo diferente. 69 00:06:48,110 --> 00:06:50,780 Mas também ouvirei o seu ponto de vista. 70 00:07:41,880 --> 00:07:45,130 Devo continuar? Você está realmente interessado? 71 00:08:07,080 --> 00:08:09,020 Bastardo desagradável! 72 00:08:10,080 --> 00:08:11,280 Você mordeu a mão dele. 73 00:08:11,290 --> 00:08:14,290 Trabalho fraco. Cara é tão teimoso. 74 00:08:15,010 --> 00:08:17,690 Ele está apenas fazendo acusações. 75 00:08:19,240 --> 00:08:20,760 Você não se importa? 76 00:08:21,450 --> 00:08:24,540 Eu não sei por que continuo neste buraco de merda. 77 00:08:25,490 --> 00:08:28,940 Isto está resolvido. Você está proibido de ir mais lá. 78 00:08:32,510 --> 00:08:34,160 posso ir 79 00:08:34,520 --> 00:08:36,260 Você não tem mais nada a dizer? 80 00:08:37,930 --> 00:08:39,930 Sim, você está livre para sair. 81 00:09:07,440 --> 00:09:11,510 Olá, aqui é Samuel. Eu não posso para responder. Deixe um recado. 82 00:10:05,580 --> 00:10:06,880 Sozinho? 83 00:10:08,260 --> 00:10:10,400 Sam, abra para mim. 84 00:10:12,950 --> 00:10:15,250 Não seja um espinho no traseiro. 85 00:10:57,600 --> 00:11:00,780 Ei, aqui é a Fan Radio. Este é o meu rádio! 86 00:11:00,810 --> 00:11:04,840 E não há nada que você possa imaginar. Não é legal. 87 00:11:04,840 --> 00:11:07,170 Você, doméstico, proprietário, roditeli... 88 00:11:07,180 --> 00:11:10,000 Тръгването на училище наистина е гадно. 89 00:11:10,020 --> 00:11:12,380 Mas a Fan Radio está aqui com você. 90 00:11:12,380 --> 00:11:16,190 Então levante-se rápido com Sem dúvida, não fale. 91 00:11:16,200 --> 00:11:17,530 Desejamos-lhe um agradável.. 92 00:11:22,170 --> 00:11:25,360 Se você tiver um par, veja. 93 00:11:25,400 --> 00:11:27,130 Sim, mas ela está morta. 94 00:11:27,770 --> 00:11:31,900 Por que você está aqui, você está paparaците eles embebedaram o motorista dela. 95 00:11:31,920 --> 00:11:34,720 O acidente aconteceu em muitas razões. 96 00:11:35,610 --> 00:11:37,130 você está bem querido 97 00:11:37,150 --> 00:11:39,020 Você está pronto? 98 00:11:39,520 --> 00:11:41,720 Suco de laranja? - Não, obrigado. 99 00:11:43,560 --> 00:11:46,800 Mais diversão. Partimos em 5 minutos 100 00:11:48,040 --> 00:11:50,970 Dói quando você me arranha, seu cachorro idiota. 101 00:11:50,970 --> 00:11:54,190 Pai, não fale assim. - É só um cachorro. 102 00:11:54,210 --> 00:11:56,360 Vamos, Frippu, vamos. 103 00:11:57,040 --> 00:11:59,400 eu te amo. Um homem lindo. 104 00:12:15,540 --> 00:12:17,360 Ah, Sr. 105 00:12:17,620 --> 00:12:20,450 Vamos... E sorria... 106 00:12:28,780 --> 00:12:30,280 Jonas! 107 00:12:30,550 --> 00:12:32,310 Jonas, aqui. 108 00:12:46,010 --> 00:12:48,510 Como você dirige isso? - Dobro. 109 00:12:48,580 --> 00:12:50,530 Camiseta incrível - 110 00:12:50,570 --> 00:12:51,780 Obrigado. 111 00:12:52,840 --> 00:12:54,890 como foi seu verão 112 00:12:55,790 --> 00:12:57,430 Fomos para a montanha... 113 00:12:57,790 --> 00:13:00,570 Muito chato. E isso? 114 00:13:01,160 --> 00:13:03,660 E as férias de verão deste ano... 115 00:13:03,680 --> 00:13:05,100 com minha mãe... 116 00:13:05,460 --> 00:13:07,110 E ela? 117 00:13:07,720 --> 00:13:10,890 Ами... тя умря. 118 00:13:13,780 --> 00:13:14,890 O que? 119 00:13:14,920 --> 00:13:17,060 Eu disse que ela estava doente. 120 00:13:18,680 --> 00:13:21,810 Eu não sabia... sinto muito... 121 00:13:22,510 --> 00:13:24,680 Eu te contei na festa da escola. 122 00:13:26,150 --> 00:13:27,960 Você não se lembra? 123 00:13:28,120 --> 00:13:29,340 Espere... 124 00:13:29,350 --> 00:13:30,840 Por que você não ligou? 125 00:13:31,550 --> 00:13:35,880 Eu não sei o seu número. Seus pais não estão no diretório. 126 00:13:39,330 --> 00:13:41,800 Espero que possamos ficar juntos este ano. 127 00:13:42,340 --> 00:13:44,610 Como assim? - Na mesma aula. 128 00:13:47,080 --> 00:13:48,810 Isso seria legal. 129 00:13:50,140 --> 00:13:51,670 Alguma notícia do Nico? 130 00:13:51,750 --> 00:13:52,740 Não. 131 00:13:52,750 --> 00:13:54,400 Ah, sim? Você lutou? 132 00:13:54,640 --> 00:13:58,530 Silêncio, por favor. Eu também tenho a 10ª série depois de você. 133 00:14:00,060 --> 00:14:01,980 Bom dia a todos. 134 00:14:03,750 --> 00:14:07,800 Dou as boas-vindas a todos vocês e desejo a você um ano de sucesso. 135 00:14:09,370 --> 00:14:11,590 9º ano é importante 136 00:14:11,610 --> 00:14:14,440 seu trampolim para o ensino médio, 137 00:14:14,470 --> 00:14:18,260 para seleção, desenvolvimento de carreira, reuniões... 138 00:14:25,170 --> 00:14:27,550 posso sentar - Olá, jovem. 139 00:14:27,560 --> 00:14:30,820 Há um lugar legal aqui bem na minha frente. 140 00:14:32,670 --> 00:14:34,630 Apresse-se, por favor. 141 00:14:38,880 --> 00:14:40,810 Sente-se. 142 00:14:41,780 --> 00:14:43,400 Sente-se! 143 00:14:47,180 --> 00:14:48,710 Obrigado. 144 00:14:48,720 --> 00:14:52,680 Eu estava apenas explicando o quão importante é a nona série. 145 00:15:01,620 --> 00:15:03,600 Este assento está ocupado. 146 00:15:21,240 --> 00:15:23,110 posso sentar aqui 147 00:15:24,940 --> 00:15:26,210 Com licença?! 148 00:15:26,230 --> 00:15:28,230 Desculpe, esta é a minha casa. 149 00:15:29,880 --> 00:15:31,870 Você é surdo ou o quê? 150 00:15:33,330 --> 00:15:34,860 Você decide. 151 00:15:34,880 --> 00:15:37,320 Eu não. - Diga a ele para se foder! 152 00:15:40,150 --> 00:15:42,030 Ah, dane-se! 153 00:15:49,260 --> 00:15:52,650 Olá Jonas. Eu sou Natan. 154 00:15:52,680 --> 00:15:55,390 Significa "presente de Deus" em iídiche. 155 00:15:56,570 --> 00:15:59,040 OK. Isso é legal. 156 00:16:00,560 --> 00:16:02,780 As férias de verão acabaram. 157 00:16:03,170 --> 00:16:06,240 Silêncio, por favor. E então vamos começar. 158 00:16:06,270 --> 00:16:07,320 Asemat. 159 00:16:07,340 --> 00:16:08,200 Aqui. 160 00:16:08,210 --> 00:16:09,480 Belgrado. - Aqui. 161 00:16:09,490 --> 00:16:10,970 Cassetes. - Aqui. 162 00:16:12,400 --> 00:16:14,340 Devater. - Aqui. 163 00:16:17,760 --> 00:16:18,920 Esta manhã... 164 00:16:18,940 --> 00:16:20,730 três pessoas se juntaram a ele. 165 00:16:20,760 --> 00:16:24,500 Martin Berkeley é paciente. Esta é sua homenagem a Diana. 166 00:16:24,530 --> 00:16:26,620 Ela perdeu a vida. 167 00:16:26,630 --> 00:16:29,070 E estou apenas perdendo alguns dias. 168 00:16:29,920 --> 00:16:32,000 Você gostaria de mais purê de batata? 169 00:16:32,020 --> 00:16:33,570 Sim, eu quero. 170 00:16:40,410 --> 00:16:43,750 Então, como foi a escola? Você é uma coisa muito quieta. 171 00:16:44,500 --> 00:16:46,950 Nada de importante aconteceu. 172 00:16:47,140 --> 00:16:49,240 Nada para contar? 173 00:16:49,290 --> 00:16:51,310 como está sua aula 174 00:16:51,380 --> 00:16:53,010 Algum amigo aí? 175 00:16:53,010 --> 00:16:54,010 Um pouco. 176 00:16:54,080 --> 00:16:56,880 Todos aqueles idiotas com as flores... 177 00:16:58,100 --> 00:17:00,180 Eles não a trarão de volta. 178 00:17:00,890 --> 00:17:02,380 Isso mesmo. 179 00:17:05,100 --> 00:17:06,900 Eu não quero ser um espinho na bunda 180 00:17:06,940 --> 00:17:09,580 mas você tem que ligar para Nikola. 181 00:17:09,670 --> 00:17:12,790 Pergunte a ele como foi a escola. 182 00:17:13,420 --> 00:17:15,490 Ele pode me ligar. 183 00:17:16,500 --> 00:17:18,440 Hora de parar de choramingar. 184 00:17:18,460 --> 00:17:20,620 Ela é sua irmã? 185 00:17:26,630 --> 00:17:27,930 Doce? 186 00:17:27,980 --> 00:17:29,820 Podemos desligar a TV? 187 00:17:29,830 --> 00:17:33,260 Vamos, são só alguns minutos. 188 00:17:33,370 --> 00:17:35,190 Algo realmente aconteceu. 189 00:17:35,220 --> 00:17:37,690 Novo garoto na escola. - Realmente? 190 00:17:37,770 --> 00:17:39,370 Parece legal. 191 00:17:39,560 --> 00:17:41,090 Ele parece legal? 192 00:17:41,110 --> 00:17:43,040 ou não é legal? 193 00:17:44,250 --> 00:17:45,980 Como é chamado? 194 00:17:46,020 --> 00:17:47,020 Natan. 195 00:17:47,060 --> 00:17:48,890 Vocês dois conversaram? 196 00:17:48,920 --> 00:17:50,810 É difícil para as crianças agora. 197 00:17:50,830 --> 00:17:53,810 Sim, nós conversamos. Ele está sentado ao meu lado. 198 00:17:55,370 --> 00:17:58,890 Ele repete a aula. Ele prometeu me ajudar. 199 00:17:58,900 --> 00:18:01,260 Se eu tiver alguma dúvida. 200 00:18:01,290 --> 00:18:02,820 Isso é incrível 201 00:18:02,840 --> 00:18:04,060 Sim, "legal". 202 00:18:05,660 --> 00:18:07,570 Há outra coisa... 203 00:18:07,600 --> 00:18:09,120 Ele tem uma cicatriz. 204 00:18:10,020 --> 00:18:11,770 Saindo daqui... 205 00:18:11,800 --> 00:18:13,070 até aqui. 206 00:18:13,080 --> 00:18:14,900 De que é isso? 207 00:18:14,920 --> 00:18:16,540 Eu não faço ideia. 208 00:18:16,580 --> 00:18:18,560 Se cuida, Jonas. 209 00:18:19,210 --> 00:18:20,990 Cuidado com o quê? 210 00:18:21,010 --> 00:18:23,400 Só para ter cuidado, só isso. 211 00:18:49,300 --> 00:18:51,190 Jonas, acorde! 212 00:18:52,300 --> 00:18:54,410 É hora de levantar. 213 00:18:55,440 --> 00:18:57,860 Acorde, sua preguiça! 214 00:19:02,390 --> 00:19:04,740 Por que você não me deixou ir ontem à noite? 215 00:19:05,390 --> 00:19:08,130 Você está falando sério? - O que? 216 00:19:08,140 --> 00:19:10,330 Eu estava no trabalho.- - Sim, bem. 217 00:19:10,390 --> 00:19:13,810 Você está sendo atropelado no trabalho? Com licença. 218 00:19:13,890 --> 00:19:15,860 Você está com dor, querido? 219 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 Estou com muita sede. - Espere. 220 00:19:19,520 --> 00:19:20,520 Não se mova. 221 00:19:20,920 --> 00:19:22,710 Não se mova. - Obrigado. 222 00:19:32,010 --> 00:19:34,520 você é normal - Estou farto! 223 00:19:34,530 --> 00:19:37,330 De você e de seus despejos cafonas do Grindr. 224 00:19:37,360 --> 00:19:39,150 Divirta-se! -Samuel... 225 00:19:39,160 --> 00:19:41,460 Cale a boca! Apenas cale a boca! 226 00:19:41,490 --> 00:19:44,730 Eu não estou fazendo você mudar! Eu não ligo! 227 00:19:44,790 --> 00:19:46,900 Estou fazendo você ir embora! 228 00:19:47,300 --> 00:19:49,700 Eu peguei suas chaves. Você está no passado. 229 00:19:49,950 --> 00:19:53,640 Junte suas coisas. Vou trazer o resto para você no hospital. 230 00:19:53,850 --> 00:19:56,170 Estou falando com você! - Eu ouvi você. 231 00:20:05,220 --> 00:20:06,950 Não nos veremos novamente. 232 00:20:08,670 --> 00:20:10,650 Total perda de tempo. 233 00:20:27,470 --> 00:20:31,780 Outro tiroteio em massa, desta vez na Louisiana. 234 00:20:31,800 --> 00:20:34,530 Um homem abriu fogo em um cinema. 235 00:20:34,550 --> 00:20:39,150 matando 2 e ferindo 7 antes de tirar a própria vida. 236 00:21:33,120 --> 00:21:35,530 Por que você está aqui? Hoje é seu dia de folga. 237 00:21:35,550 --> 00:21:37,470 Tem certeza? - Sim. 238 00:21:39,350 --> 00:21:41,820 Você lutou de novo? - Não se preocupe. 239 00:21:49,670 --> 00:21:52,220 Henry, olha quem está aqui. 240 00:21:52,720 --> 00:21:55,940 Eu te disse, Henry, ele iria passar. 241 00:21:56,280 --> 00:21:58,110 Você dormiu bem, Henrique? 242 00:21:58,620 --> 00:21:59,870 Para cima ou para baixo. 243 00:22:02,020 --> 00:22:04,770 Que menino doce. 244 00:22:06,690 --> 00:22:08,660 O que aconteceu com você? 245 00:22:08,690 --> 00:22:11,400 Nada. Apenas um soco de boxe ruim. 246 00:22:12,120 --> 00:22:13,980 Algum plano para hoje? 247 00:22:13,990 --> 00:22:16,160 Estarei aqui. 248 00:22:16,640 --> 00:22:18,610 vou fazer uma leitura... 249 00:22:18,620 --> 00:22:21,640 Provavelmente levará algum tempo. - Eu sei. 250 00:22:22,990 --> 00:22:24,840 Você está pronto, Henrique? Altura de começar! 251 00:22:27,880 --> 00:22:29,620 Vamos, querido. 252 00:22:29,740 --> 00:22:31,630 Até mais. 253 00:22:31,890 --> 00:22:33,970 Você não vai dizer nada? 254 00:22:34,960 --> 00:22:36,390 eu te amo 255 00:22:37,240 --> 00:22:40,790 Quanto mais cedo partirmos, mais cedo estaremos de volta. 256 00:22:40,820 --> 00:22:42,900 Até mais. 257 00:22:52,220 --> 00:22:55,160 Qual é, Henry, que cara é essa. 258 00:22:55,360 --> 00:22:57,410 Se as coisas derem errado, 259 00:22:58,020 --> 00:23:00,730 Eu quero que você conte a ela. - O que? 260 00:23:00,890 --> 00:23:04,120 Nem uma palavra. Esse não é o meu trabalho. 261 00:23:04,260 --> 00:23:06,250 Não vou discutir com você sobre isso. 262 00:23:06,460 --> 00:23:08,710 Esta é minha terceira cirurgia. 263 00:23:08,960 --> 00:23:10,780 Eu não vou aguentar. 264 00:23:12,270 --> 00:23:14,050 Por que você está falando assim? 265 00:23:15,430 --> 00:23:17,190 Ninguém morrerá. 266 00:23:17,620 --> 00:23:19,520 Eu era como você antes. 267 00:23:20,470 --> 00:23:23,700 Bonito, grande, forte... 268 00:23:23,800 --> 00:23:25,840 Com músculos maiores, mas… 269 00:23:26,630 --> 00:23:31,910 Você ainda não sabe: envelhecer é muito ruim. 270 00:23:34,400 --> 00:23:36,230 Não sei. 271 00:24:11,040 --> 00:24:12,810 Você não gosta disso? 272 00:24:12,810 --> 00:24:14,490 Eles são muito gordurosos. 273 00:24:15,010 --> 00:24:16,950 Vamos, pegue uma batata. 274 00:24:18,100 --> 00:24:21,010 Acalmar. Seu marido é um Exterminador do Futuro! 275 00:24:36,710 --> 00:24:38,270 Qualquer notícia? 276 00:24:38,740 --> 00:24:39,910 Algo sobre Henrique? 277 00:24:39,920 --> 00:24:42,320 Não, é... minha mãe. 278 00:24:45,630 --> 00:24:48,150 Má notícia. Seu coração parou... 279 00:24:48,150 --> 00:24:51,080 Estamos procurando sua esposa. 280 00:25:03,780 --> 00:25:05,610 Me desculpe... 281 00:25:41,470 --> 00:25:43,510 Eu sou Natan. - 5º andar, à direita. 282 00:25:50,440 --> 00:25:53,450 Olá. Estou procurando... - Pare com isso. 283 00:25:53,490 --> 00:25:54,850 Este sou eu. 284 00:25:56,080 --> 00:25:57,080 O que? 285 00:25:57,300 --> 00:26:00,240 Que diabos? 286 00:26:00,270 --> 00:26:01,270 Espere. 287 00:26:02,090 --> 00:26:05,110 Você espera. Você vê esse cara aqui? 288 00:26:05,550 --> 00:26:07,340 Eu vim transar com ele! 289 00:26:08,400 --> 00:26:10,370 você não gosta de mim 290 00:26:10,480 --> 00:26:12,330 Nem um pouco? 291 00:26:12,970 --> 00:26:14,980 Qual é o seu problema? 292 00:26:15,120 --> 00:26:17,770 Por que você se humilha assim? 293 00:26:17,790 --> 00:26:19,670 Às vezes funciona. 294 00:26:19,820 --> 00:26:21,270 Alguns homens me bateram. 295 00:26:21,310 --> 00:26:22,760 Outros permanecem. 296 00:26:22,790 --> 00:26:24,920 Eu não vou bater em você. - Legal. 297 00:26:27,240 --> 00:26:28,720 Você sabe o que? 298 00:26:28,720 --> 00:26:30,780 Você é mais sexy ao vivo. 299 00:26:31,050 --> 00:26:32,430 Incrível! 300 00:26:33,810 --> 00:26:35,220 Você vai entrar? 301 00:27:37,170 --> 00:27:39,040 o que você fez 302 00:27:39,070 --> 00:27:39,970 O quê? 303 00:27:39,990 --> 00:27:41,990 Lambida feia. - Pare com isso. 304 00:27:42,570 --> 00:27:45,600 Você usou muito gel. - Deixe-me em paz! 305 00:27:45,620 --> 00:27:48,180 Tudo é pegajoso e nojento. 306 00:27:56,900 --> 00:27:58,970 Nathan, pare com isso, por favor. 307 00:28:01,720 --> 00:28:03,610 Agora você é sexy. 308 00:28:13,600 --> 00:28:18,710 A batalha começou de julho de 1942 a fevereiro de 1943. 309 00:28:18,710 --> 00:28:20,160 Então ela continuou... 310 00:28:20,770 --> 00:28:22,370 sete meses. 311 00:28:22,750 --> 00:28:27,180 Em 1939, Hitler e Stalin assinaram pacto de não agressão. 312 00:28:27,330 --> 00:28:30,220 Contudo, em 1941, 313 00:28:30,240 --> 00:28:33,610 lançou seu plano Barbarossa contra a URSS. 314 00:28:34,030 --> 00:28:37,700 Seu propósito: para liquidar os eslavos e os comunistas. 315 00:28:40,230 --> 00:28:42,260 Ninguém se move. 316 00:28:42,650 --> 00:28:43,970 Natan! 317 00:28:44,120 --> 00:28:45,690 você pode me ouvir 318 00:28:50,320 --> 00:28:53,130 onde estou - Na aula de história. 319 00:28:53,240 --> 00:28:55,640 O pacto de não agressão, lembra? 320 00:28:56,250 --> 00:28:58,740 Sim, isso me lembra algo. 321 00:28:59,300 --> 00:29:00,300 você está bem 322 00:29:03,570 --> 00:29:06,010 Às vezes minha pressão arterial cai. 323 00:29:06,060 --> 00:29:07,980 Posso ir ao consultório médico? 324 00:29:08,000 --> 00:29:09,440 Claro. 325 00:29:10,440 --> 00:29:13,050 Jonas, você viria comigo? - Leve-o. 326 00:29:13,060 --> 00:29:15,280 Caso algo aconteça novamente. 327 00:29:15,790 --> 00:29:17,720 você está bem 328 00:29:30,320 --> 00:29:31,770 Estamos livres! 329 00:29:33,600 --> 00:29:36,050 Agora, o que vamos fazer? - Vamos. 330 00:29:44,780 --> 00:29:47,270 Ah, sim... Você é bom. 331 00:29:48,600 --> 00:29:50,860 Você se importa se eu falar? 332 00:29:54,480 --> 00:29:55,880 Onde você estava antes disso? 333 00:29:55,900 --> 00:29:57,670 Em São Cipriano. 334 00:29:58,830 --> 00:30:00,690 Para os sacerdotes? 335 00:30:00,940 --> 00:30:02,190 E daí? 336 00:30:06,120 --> 00:30:08,010 Por que você foi embora? 337 00:30:12,200 --> 00:30:14,030 Eles desligaram você? 338 00:30:14,730 --> 00:30:17,990 Você não vai me contar? - Escute, é complicado... 339 00:30:23,420 --> 00:30:25,390 Por que você está brilhando? 340 00:30:26,960 --> 00:30:27,960 Natan! 341 00:30:34,340 --> 00:30:36,230 Você pode manter um segredo? 342 00:30:36,260 --> 00:30:38,390 Porque não quero problemas. 343 00:30:42,410 --> 00:30:44,010 Diga! 344 00:30:44,160 --> 00:30:46,340 Sim, posso guardar um segredo! 345 00:30:46,680 --> 00:30:48,810 De qualquer forma, se você falar... 346 00:30:55,050 --> 00:30:58,320 Você já ouviu falar como os sacerdotes abusar de crianças? 347 00:31:01,210 --> 00:31:02,730 É isso. 348 00:31:03,820 --> 00:31:05,930 Tudo começou na 4ª série. 349 00:31:06,720 --> 00:31:07,920 Na verdade não exatamente. 350 00:31:08,740 --> 00:31:12,480 Tudo começou com pequenos jogos. Abraços, carícias... 351 00:31:12,900 --> 00:31:15,020 Eu realmente não senti isso. 352 00:31:16,140 --> 00:31:17,540 Mas no ano passado... 353 00:31:18,520 --> 00:31:20,700 estávamos na igreja da escola... 354 00:31:20,710 --> 00:31:21,710 E então... 355 00:31:21,990 --> 00:31:23,730 ele me fez chupá-lo. 356 00:31:23,780 --> 00:31:25,080 De repente, 357 00:31:25,390 --> 00:31:27,180 agarrou minha cabeça 358 00:31:27,700 --> 00:31:29,470 me deixou de joelhos... 359 00:31:29,850 --> 00:31:32,410 e colocou seu grande pau na minha boca. 360 00:31:36,790 --> 00:31:38,400 O que aconteceu? 361 00:31:39,150 --> 00:31:40,790 Eu mordi ele. 362 00:31:41,030 --> 00:31:42,930 o mais forte que pude. 363 00:31:42,950 --> 00:31:43,920 Ele gritou… 364 00:31:43,960 --> 00:31:46,070 "Filho da puta! Eu vou te matar!" 365 00:31:46,100 --> 00:31:49,490 Mas eu não o deixei ir, como um osso de cachorro. 366 00:31:50,370 --> 00:31:53,230 Ele pegou o cálice de comunhão do altar e... 367 00:31:53,490 --> 00:31:55,150 Faça isso comigo. 368 00:31:56,730 --> 00:31:58,400 História suja, hein? 369 00:31:58,510 --> 00:32:01,570 Seus pais não ligaram? os policiais? 370 00:32:02,080 --> 00:32:03,820 Claro, o que você acha? 371 00:32:04,040 --> 00:32:05,800 Haverá um processo. 372 00:32:06,230 --> 00:32:07,920 Na verdade, 373 00:32:08,160 --> 00:32:10,290 você pode vir se quiser. 374 00:32:11,070 --> 00:32:12,390 você quer 375 00:32:15,200 --> 00:32:16,820 Merda! 376 00:32:18,190 --> 00:32:20,020 Vamos. Fique quieto! 377 00:32:26,540 --> 00:32:28,730 Há alguém aqui? 378 00:32:48,690 --> 00:32:50,290 Quanto tempo até o sino? 379 00:32:50,300 --> 00:32:51,690 Eu não faço ideia. 380 00:32:51,990 --> 00:32:53,790 5 minutos talvez. 381 00:33:03,780 --> 00:33:05,940 Você não pode fumar aqui! 382 00:33:06,900 --> 00:33:09,520 você quer - Eu não fumo. 383 00:33:15,000 --> 00:33:17,460 Você não está acostumado com isso. - Com o quê? 384 00:33:18,010 --> 00:33:20,820 Correndo da aula, fumando na academia... 385 00:33:24,670 --> 00:33:26,580 Por que você não tem amigos? 386 00:33:28,570 --> 00:33:31,100 Você não fala com ninguém há três semanas. 387 00:33:31,120 --> 00:33:32,520 Não é verdade. 388 00:33:32,550 --> 00:33:34,620 Eu tenho amigos. Eu converso com as pessoas. 389 00:33:34,990 --> 00:33:36,300 Um mentiroso. 390 00:33:38,510 --> 00:33:39,510 Estou falando... 391 00:33:40,870 --> 00:33:42,930 Ano passado tive um amigo... 392 00:33:43,920 --> 00:33:46,000 Seus pais se divorciaram. 393 00:33:46,020 --> 00:33:47,980 Seu pai ficou, sua mãe foi embora. 394 00:33:48,000 --> 00:33:49,900 Seja breve. Seu nome? 395 00:33:49,940 --> 00:33:51,900 Para quem? - Para seu melhor amigo. 396 00:33:51,930 --> 00:33:54,130 Nicolau. Mas não somos mais amigos. 397 00:33:54,630 --> 00:33:57,950 Ele estava com raiva por preferir sua mãe na sua frente? 398 00:33:59,040 --> 00:34:00,310 Eu não. 399 00:34:00,350 --> 00:34:02,310 E seu pai. - Você. 400 00:34:02,620 --> 00:34:04,290 Você estava apaixonada por ele. 401 00:34:04,360 --> 00:34:05,630 Suficiente! 402 00:34:06,900 --> 00:34:08,350 Você estava apaixonada por ele. 403 00:34:08,370 --> 00:34:09,910 E agora você está com raiva. 404 00:34:09,930 --> 00:34:12,260 porque ele te abandonou. 405 00:34:18,840 --> 00:34:20,670 Não faça essa cara. 406 00:34:20,690 --> 00:34:22,690 Não há problema em gostar de meninos. 407 00:34:22,810 --> 00:34:24,030 De fato. 408 00:34:29,400 --> 00:34:31,720 Afaste-se. Isso vai te acalmar. 409 00:34:33,480 --> 00:34:35,450 Um puxão. 410 00:34:39,450 --> 00:34:41,680 O que ele fará? 411 00:34:56,650 --> 00:34:58,120 Merda! 412 00:35:12,670 --> 00:35:14,190 Estou tonto. 413 00:35:16,410 --> 00:35:17,970 Vamos. 414 00:38:02,950 --> 00:38:04,260 Que diabos? 415 00:38:04,290 --> 00:38:06,920 Sou eu, Sr. Badet. Jonas. 416 00:38:08,630 --> 00:38:10,500 Jonas! Deus 417 00:38:10,510 --> 00:38:12,710 Achei que fosse algum morador de rua. 418 00:38:12,730 --> 00:38:15,530 Você sabe onde meus pais estão? 419 00:38:15,750 --> 00:38:17,760 Eles partiram há alguns dias. 420 00:38:17,800 --> 00:38:20,040 Eu não sei onde. 421 00:38:21,290 --> 00:38:22,730 O que é isso? 422 00:38:23,320 --> 00:38:24,760 Outra briga? 423 00:38:25,020 --> 00:38:27,140 Não diga a eles que eu estava vindo. 424 00:38:27,340 --> 00:38:30,280 Eles vão se preocupar e eu não quero isso. 425 00:38:30,850 --> 00:38:34,330 Se você me disser para ficar quieto, eu ficarei quieto. 426 00:38:34,730 --> 00:38:37,360 Você ainda está mantendo sua motocicleta. está tudo bem 427 00:38:37,400 --> 00:38:39,570 Eu sempre quis ter um. 428 00:38:40,470 --> 00:38:43,270 Vou verificar se deixaram uma chave reserva. 429 00:38:43,820 --> 00:38:45,490 Se você precisar de alguma coisa... 430 00:38:45,500 --> 00:38:47,350 Obrigado. Boa noite. 431 00:39:19,960 --> 00:39:21,540 Merda! 432 00:40:27,520 --> 00:40:28,920 Olá, senhor. 433 00:40:30,430 --> 00:40:32,170 posso te ajudar 434 00:40:46,190 --> 00:40:47,990 Gostaria de alugar um quarto. 435 00:40:48,680 --> 00:40:49,900 Claro. 436 00:40:49,920 --> 00:40:52,020 Por quantas noites? 437 00:40:53,320 --> 00:40:54,390 Por enquanto, por um lado. 438 00:40:54,390 --> 00:40:56,740 Vista para a praia ou não? 439 00:40:58,370 --> 00:40:59,830 Qual é a diferença? 440 00:41:01,220 --> 00:41:04,520 Não é um grande problema. Não conheço seus gostos. 441 00:41:04,650 --> 00:41:05,980 Com. 442 00:41:06,170 --> 00:41:08,030 Com vista. Legal. 443 00:41:10,250 --> 00:41:12,510 Seu cartão de crédito pode? 444 00:41:18,740 --> 00:41:20,450 Obrigado. 445 00:41:28,280 --> 00:41:30,170 Jonas Cassati... 446 00:41:30,820 --> 00:41:32,820 Seu nome me parece familiar. 447 00:41:32,850 --> 00:41:34,840 Nós nos conhecemos? 448 00:41:34,890 --> 00:41:36,410 Ou então... 449 00:41:36,580 --> 00:41:38,360 Não sei, talvez... 450 00:41:39,330 --> 00:41:41,650 Seu nariz está sangrando. - O que? 451 00:41:42,090 --> 00:41:43,860 Seu nariz está sangrando. 452 00:41:44,880 --> 00:41:46,870 Isso acontece com frequência. Desculpe. 453 00:41:48,000 --> 00:41:50,120 O quarto parece caro para você? 454 00:41:50,380 --> 00:41:54,550 140 por noite, 160 com café da manhã. 455 00:41:55,230 --> 00:41:56,690 Deus! 456 00:41:58,770 --> 00:42:01,440 Acho que você vai sentir falta do café da manhã. 457 00:42:56,320 --> 00:42:58,040 O que está acontecendo? 458 00:42:59,400 --> 00:43:01,800 Responda-me! O que está acontecendo? 459 00:43:04,430 --> 00:43:07,070 Eu entrarei. Estou avisando. 460 00:43:28,820 --> 00:43:30,600 Posso tomar uma bebida? 461 00:43:31,210 --> 00:43:33,590 Fácil, porém, Gainsbourg 462 00:43:35,020 --> 00:43:37,270 O que seus pais disseram? 463 00:43:37,280 --> 00:43:38,240 Huh? 464 00:43:38,270 --> 00:43:40,070 Eles pensam sobre isso. 465 00:43:40,090 --> 00:43:41,270 O que isso significa? 466 00:43:41,290 --> 00:43:43,550 Minha mãe quer falar com a sua. 467 00:43:46,290 --> 00:43:48,210 E aí, pedais? 468 00:43:48,430 --> 00:43:49,710 o que você quer 469 00:43:49,750 --> 00:43:50,980 Um cigarro. 470 00:43:54,420 --> 00:43:56,280 Que diabos? 471 00:43:57,700 --> 00:43:59,990 Quanto tempo você precisa, um ano? 472 00:44:09,510 --> 00:44:11,070 Não se preocupe. 473 00:44:12,820 --> 00:44:14,960 Que tal um filme no sábado? 474 00:44:20,350 --> 00:44:23,690 Não se preocupe. Nós vamos trazê-lo. 475 00:44:24,660 --> 00:44:28,310 Eu fiz uma anotação. Caso tenhamos que trazê-lo. 476 00:44:30,460 --> 00:44:32,630 Não... obrigado. 477 00:44:32,680 --> 00:44:34,480 Foi muito bom. 478 00:44:35,320 --> 00:44:37,830 Sim, boa noite para você também. 479 00:44:40,800 --> 00:44:43,280 A mãe de Nathan é muito legal. 480 00:44:44,230 --> 00:44:46,690 Então, no sábado. está tudo bem 481 00:44:47,030 --> 00:44:49,610 Então está tudo bem? - Senhora. 482 00:44:50,040 --> 00:44:52,490 Estou tão feliz. - Eu também. 483 00:44:52,530 --> 00:44:54,380 Como vocês estão? 484 00:44:54,400 --> 00:44:57,440 Meu amigo e eu estávamos nos perguntando 485 00:44:57,710 --> 00:44:59,480 Como você fode? 486 00:44:59,500 --> 00:45:01,970 Ele deve ter um pau pequeno. 487 00:45:02,840 --> 00:45:04,640 Tenho certeza que é pequeno para você. 488 00:45:04,720 --> 00:45:07,320 Eu queria saber como isso realmente funciona. 489 00:45:11,100 --> 00:45:13,340 Vamos, me dê um cigarro. 490 00:45:13,440 --> 00:45:15,070 Diariamente? 491 00:45:16,470 --> 00:45:18,140 Isso é um problema? 492 00:45:28,330 --> 00:45:29,330 O que? 493 00:45:30,220 --> 00:45:32,310 Pare de me olhar assim. 494 00:45:32,330 --> 00:45:34,790 Você pegou seu cigarro, agora divirta-se! 495 00:45:35,420 --> 00:45:38,370 Quem diabos você pensa que é? Você não é nada! 496 00:45:38,380 --> 00:45:41,530 Você é um pedaço de merda! Vá se foder, pedale! 497 00:45:41,700 --> 00:45:43,440 Pare com isso! - Divirta-se! 498 00:45:43,470 --> 00:45:44,840 Você está pedindo tinta? 499 00:45:44,850 --> 00:45:47,720 Tenha cuidado com seu Tony. E você deixa de ser uma fera, idiota! 500 00:45:51,700 --> 00:45:54,080 Os malditos pedais! 501 00:46:12,250 --> 00:46:14,890 Veja como Jo-jo o observa. 502 00:46:17,230 --> 00:46:18,980 Você é um verdadeiro psicopata! 503 00:46:19,440 --> 00:46:21,160 Você é um verdadeiro maluco, cara! 504 00:46:22,170 --> 00:46:24,970 Você quer ver meu pau? É isso que você quer? 505 00:46:25,060 --> 00:46:28,750 Apresse-se, pessoal. Todos no corredor, agora! 506 00:46:58,520 --> 00:47:02,260 Pessoal, preparem-se para se aquecer. 507 00:47:03,120 --> 00:47:05,360 Acordar! 508 00:47:06,080 --> 00:47:08,810 Não pise nos colchões, obrigado. 509 00:47:10,500 --> 00:47:13,150 Começaremos com um pequeno aquecimento. 510 00:47:13,250 --> 00:47:14,930 Senhor! 511 00:47:19,540 --> 00:47:21,130 você está bem 512 00:47:21,160 --> 00:47:22,740 Algo está machucando você? 513 00:47:28,520 --> 00:47:30,460 Deixe-me ajudá-lo. Deitar-se. 514 00:47:30,490 --> 00:47:33,070 venha comigo 515 00:47:35,610 --> 00:47:37,380 Venha aqui e deite-se. 516 00:47:41,380 --> 00:47:43,510 Vá chamar a enfermeira. 517 00:47:43,710 --> 00:47:45,410 Ele foi esmagado. 518 00:47:45,840 --> 00:47:48,990 Todos - no corredor! 519 00:47:50,130 --> 00:47:51,630 Sair! 520 00:47:51,640 --> 00:47:53,260 Sair! 521 00:47:55,200 --> 00:47:57,670 Você acha que ele vai implorar por mais cigarros? 522 00:47:59,500 --> 00:48:01,480 O que você colocou nele? 523 00:48:02,430 --> 00:48:04,370 Você é louco. Ele não vai morrer, vai? 524 00:48:04,390 --> 00:48:05,910 Ah, isso é o suficiente. 525 00:48:07,920 --> 00:48:09,470 Bom trabalho. 526 00:48:09,470 --> 00:48:10,680 Divirta-se! 527 00:48:26,050 --> 00:48:27,840 Encontrei isso na cozinha. 528 00:48:27,870 --> 00:48:29,200 O que é isso? 529 00:48:34,770 --> 00:48:36,320 O que você estava fazendo? 530 00:48:39,130 --> 00:48:41,490 Você não queria se matar, espero. 531 00:48:41,560 --> 00:48:42,560 Não, não. 532 00:48:42,690 --> 00:48:44,930 Temos alguns malucos aqui. 533 00:48:45,320 --> 00:48:47,220 Eu estava fumando meu cigarro. 534 00:48:48,010 --> 00:48:49,880 De que planeta você é? 535 00:48:50,660 --> 00:48:52,200 Não fumar aqui. 536 00:48:52,230 --> 00:48:53,480 Em lugar nenhum. 537 00:48:53,510 --> 00:48:54,840 Você não sabia? 538 00:48:57,620 --> 00:48:58,830 Caramba! 539 00:48:58,850 --> 00:49:00,360 Não é legal? 540 00:49:00,430 --> 00:49:03,140 Sim, é bom, mas forte. Experimente. 541 00:49:06,420 --> 00:49:07,890 Felicidades para você. 542 00:49:11,610 --> 00:49:12,880 É legal. 543 00:49:13,070 --> 00:49:14,500 Você parece nervoso. 544 00:49:16,430 --> 00:49:17,900 Você trabalha com o que? 545 00:49:17,930 --> 00:49:19,500 Um enfermeiro em um hospital. 546 00:49:19,640 --> 00:49:21,080 O que é isso? 547 00:49:21,780 --> 00:49:24,150 Eu levo os doentes aos deficientes carrinhos espalhados pelo hospital. 548 00:49:24,990 --> 00:49:27,010 Oh sim. Não é legal. 549 00:49:28,040 --> 00:49:29,200 você gosta disso? 550 00:49:29,220 --> 00:49:30,540 Na verdade - não. 551 00:49:31,030 --> 00:49:33,630 Eu também odeio meu trabalho. - Realmente? 552 00:49:33,770 --> 00:49:36,160 Não é ruim aqui. Parece tranquilo. 553 00:49:36,240 --> 00:49:38,460 Vá com calma. - Não, chato. 554 00:49:38,890 --> 00:49:40,770 Terrivelmente chato. 555 00:49:40,800 --> 00:49:43,090 Você está apenas começando. Espere e você descobrirá. 556 00:49:43,670 --> 00:49:45,580 Como você sabe disso? 557 00:49:47,520 --> 00:49:49,960 Não sei. É simplesmente óbvio. 558 00:49:51,180 --> 00:49:53,370 Este é um trabalho para o verão. 559 00:50:00,070 --> 00:50:01,880 Nós nos conhecemos? 560 00:50:03,220 --> 00:50:05,560 Você está agindo de forma estranha. Você está escondendo alguma coisa. 561 00:50:07,630 --> 00:50:09,550 Vamos verificar aqui. 562 00:50:09,570 --> 00:50:11,560 Que diabos? 563 00:50:11,620 --> 00:50:15,370 Estou procurando uma arma ou uma faca. 564 00:50:15,900 --> 00:50:17,300 Você acha isso engraçado? 565 00:50:17,330 --> 00:50:20,390 O que acontecerá quando eu voltar? e eles estão todos mortos? 566 00:50:23,040 --> 00:50:24,630 O que é isso? 567 00:50:25,000 --> 00:50:26,400 Jogo eletrônico Gameboy. 568 00:50:26,400 --> 00:50:27,880 Ainda está funcionando? 569 00:50:30,690 --> 00:50:31,960 posso tentar 570 00:50:31,990 --> 00:50:32,990 Leão? 571 00:50:33,190 --> 00:50:36,470 Que diabos? O alarme está disparando? 572 00:50:36,540 --> 00:50:39,500 Mas graças a mim tudo está sob controle. 573 00:50:39,540 --> 00:50:40,870 Graças a você? 574 00:50:40,880 --> 00:50:43,590 A culpa é minha. Eu estava fumando no meu quarto. 575 00:50:43,920 --> 00:50:45,190 Quem é esse? 576 00:50:46,310 --> 00:50:47,530 Cliente. 577 00:50:48,030 --> 00:50:49,650 Com licença, senhor. 578 00:50:50,220 --> 00:50:53,090 Agora que você está aqui eu irei 579 00:50:53,750 --> 00:50:55,380 Dê-me um minuto. 580 00:50:57,810 --> 00:51:01,110 Deixo você com esse psicopata. Eu desapareço. 581 00:51:01,370 --> 00:51:02,700 Boa noite Gameboy. 582 00:51:02,730 --> 00:51:05,180 Se você quiser fumar, saia. 583 00:51:05,450 --> 00:51:07,110 É melhor. 584 00:51:12,250 --> 00:51:14,120 Gameboy, uma última coisa. 585 00:51:14,220 --> 00:51:16,650 Eu tenho um encontro com minha garota e alguns amigos. 586 00:51:16,730 --> 00:51:19,510 Se você quiser vir tomar uma bebida, 587 00:51:19,530 --> 00:51:22,320 em vez de cortar suas veias bem-vindo. 588 00:51:28,440 --> 00:51:30,350 Posso tocar alguma música? 589 00:51:30,360 --> 00:51:31,730 Você se importa? 590 00:51:31,760 --> 00:51:33,120 Vamos. 591 00:51:33,140 --> 00:51:37,380 ...a discreta cantora Milen Farmar em entrevista exclusiva… 592 00:51:41,390 --> 00:51:43,380 Não, eu gosto disso. 593 00:51:46,000 --> 00:51:48,320 Estou procurando por você... 594 00:51:49,290 --> 00:51:54,870 entre as multidões nas cidades costeiras 595 00:51:55,570 --> 00:52:00,790 depois dos pedestres anônimos... 596 00:52:02,090 --> 00:52:04,400 Demorou... 597 00:52:05,670 --> 00:52:08,630 Não é ruim. Quem é esse? 598 00:52:10,570 --> 00:52:12,800 Você pode aumentá-lo? 599 00:52:14,360 --> 00:52:16,930 Podemos ser indiferentes 600 00:52:17,550 --> 00:52:20,060 quando não formos mais inocentes. 601 00:52:20,720 --> 00:52:22,990 Ah, Atlas... 602 00:52:24,600 --> 00:52:27,000 Eu quebrei o gelo 603 00:52:28,710 --> 00:52:32,060 todos esses céus felizes 604 00:52:35,210 --> 00:52:38,630 que eu nunca tinha visto. 605 00:52:41,590 --> 00:52:44,700 Estou esperando por você no limite 606 00:52:48,080 --> 00:52:51,590 entre a luz e o nada. 607 00:53:42,780 --> 00:53:44,350 você está bem 608 00:53:44,360 --> 00:53:45,820 Você dormiu bem? 609 00:53:48,110 --> 00:53:49,700 que horas são 610 00:53:50,690 --> 00:53:52,080 Um café com leite? 611 00:53:52,110 --> 00:53:53,540 Está tarde. 612 00:53:53,830 --> 00:53:56,410 De qualquer forma. Eu tenho que ir. 613 00:53:57,030 --> 00:53:58,750 Com licença. 614 00:54:00,600 --> 00:54:02,220 Até breve, querido. 615 00:54:02,230 --> 00:54:03,860 você está saindo? 616 00:54:04,290 --> 00:54:06,240 Onde? - Em algum lugar. 617 00:54:08,050 --> 00:54:10,470 Volte logo de algum lugar. 618 00:54:14,110 --> 00:54:16,200 Este é o GameBoy. 619 00:54:16,410 --> 00:54:18,010 Você dormiu bem? 620 00:54:19,810 --> 00:54:22,250 Sim, havia uma cama macia. 621 00:54:26,700 --> 00:54:28,510 Você parece uma merda. 622 00:54:32,940 --> 00:54:35,800 Jonas, esta casa não é linda? 623 00:54:36,440 --> 00:54:38,690 Eles ainda têm uma piscina. 624 00:54:51,610 --> 00:54:55,180 Você realmente não quer nada? Café? Não alcoólico? 625 00:54:55,390 --> 00:54:58,230 Não, obrigado. Outra hora com certeza. 626 00:54:58,500 --> 00:55:01,430 Meu marido e eu vamos ao shopping. 627 00:55:01,670 --> 00:55:03,720 Para o shopping no sábado? 628 00:55:03,800 --> 00:55:05,330 Estará lotado. 629 00:55:05,350 --> 00:55:07,810 Nós dois trabalhamos durante a semana. 630 00:55:07,950 --> 00:55:09,410 Claro. 631 00:55:09,550 --> 00:55:11,040 Desculpe. 632 00:55:11,890 --> 00:55:14,090 Jonas não disse que você estava grávida. 633 00:55:14,170 --> 00:55:16,000 Você não se importa, não é? 634 00:55:16,000 --> 00:55:18,020 Meu marido está no exterior. 635 00:55:18,030 --> 00:55:19,940 Ficarei feliz pela sua companhia. 636 00:55:20,590 --> 00:55:22,250 Ele estará de volta em breve? 637 00:55:22,600 --> 00:55:24,080 Em três semanas. 638 00:55:25,140 --> 00:55:27,240 Bem a tempo para ele ver como ele vai nascer. 639 00:55:27,430 --> 00:55:29,340 Então é um menino? 640 00:55:30,470 --> 00:55:32,600 Pequeno Leonardo. 641 00:55:33,390 --> 00:55:35,460 A menos que mudemos novamente. 642 00:55:35,660 --> 00:55:38,310 Acho que ele vai nascer mais cedo. 643 00:55:38,530 --> 00:55:40,060 Vamos, chegue cedo. 644 00:55:40,090 --> 00:55:41,930 Quero ver você. 645 00:55:42,630 --> 00:55:44,790 Quero ver você, Leon. 646 00:55:44,910 --> 00:55:46,490 Chega, Natan. 647 00:55:47,140 --> 00:55:49,380 Prazer em conhecê-lo. 648 00:55:49,400 --> 00:55:53,430 Este é apenas o começo. Nossos filhos se adoram. 649 00:55:53,640 --> 00:55:55,870 Você está muito tranquilo quanto a isso. 650 00:55:56,390 --> 00:55:57,700 Para que? 651 00:55:59,650 --> 00:56:02,280 Não, nada, apenas falando sozinho. 652 00:56:03,990 --> 00:56:05,780 Eu vou. 653 00:56:06,480 --> 00:56:08,500 Até amanhã. Comporte-se. 654 00:56:08,800 --> 00:56:11,010 Vejo você amanhã à noite. 655 00:56:11,530 --> 00:56:15,830 Coloquei um anti-histamínico na bolsa dele. Por sua alergia. 656 00:56:15,980 --> 00:56:18,210 Nós o devolveremos na íntegra. 657 00:56:18,760 --> 00:56:20,790 Bem, divirta-se. 658 00:56:25,810 --> 00:56:28,480 Você está vestindo um maiô? Você quer nadar? 659 00:56:30,260 --> 00:56:33,450 Ela é tão rápida. Eu me pergunto como você está. 660 00:56:33,500 --> 00:56:35,370 Você apenas tem que se acostumar com isso. 661 00:56:36,050 --> 00:56:37,120 Você quer tentar? 662 00:56:37,130 --> 00:56:38,730 Prefiro observar você. 663 00:56:38,850 --> 00:56:40,300 Não, experimente! 664 00:56:43,650 --> 00:56:46,330 É fácil. É como um quebra-cabeça. 665 00:56:46,700 --> 00:56:49,300 Para traçar uma linha, com aqueles que caem. 666 00:56:49,780 --> 00:56:51,980 Isto é o que você pressiona para girá-lo. 667 00:56:52,010 --> 00:56:54,140 Isto é o que você pressiona para mover 668 00:56:55,080 --> 00:56:56,220 Onde eu coloco isso? 669 00:56:56,320 --> 00:56:57,320 Aqui está. 670 00:56:57,670 --> 00:56:59,270 Isso o virou. 671 00:57:00,930 --> 00:57:02,170 Isso mesmo. 672 00:57:05,230 --> 00:57:08,490 Agora que você entende, esse é o truque nunca pare 673 00:57:08,510 --> 00:57:09,700 Nunca. 674 00:57:15,930 --> 00:57:17,790 você vê Você também é bom. 675 00:57:28,380 --> 00:57:29,990 Estamos prontos. 676 00:57:30,010 --> 00:57:31,570 Ótimo. Vamos. 677 00:57:31,600 --> 00:57:33,710 O que você vai assistir? - "Em lugar nenhum" 678 00:57:34,520 --> 00:57:36,000 Não há muito sexo? 679 00:57:36,310 --> 00:57:37,590 É um filme de Greg Araki. 680 00:57:37,620 --> 00:57:41,680 Você concorda com isso? O gosto de Nathan é um pouco sofisticado. 681 00:57:41,750 --> 00:57:43,750 Eu quero assistir também. 682 00:57:45,100 --> 00:57:48,700 Você é grande o suficiente. Não vou decidir por você. 683 00:57:50,380 --> 00:57:51,470 Pegue seu telefone. 684 00:57:51,500 --> 00:57:53,010 Você tem um celular? 685 00:57:53,850 --> 00:57:55,010 Legal! 686 00:57:55,040 --> 00:57:58,100 Somente em caso de emergência. Isto não é um brinquedo. 687 00:58:07,490 --> 00:58:11,560 Som estranho. Pai, quando ele estava em serviço? 688 00:58:14,500 --> 00:58:17,250 Vou buscá-lo no lugar de costume. 689 00:58:24,960 --> 00:58:26,420 o que você está fazendo 690 00:58:26,450 --> 00:58:27,900 Apenas um. 691 00:58:31,770 --> 00:58:32,980 Aqui está. 692 00:58:36,240 --> 00:58:37,610 Obrigado. 693 00:58:39,250 --> 00:58:41,050 Não conte ao seu pai. 694 00:58:41,640 --> 00:58:43,240 Nem uma palavra. 695 00:58:46,770 --> 00:58:48,060 Um tolo. 696 00:58:50,580 --> 00:58:52,990 A fumaça não te incomoda, não é? 697 00:58:54,520 --> 00:58:57,170 Na verdade, posso ter um também? 698 00:58:57,490 --> 00:58:59,820 Sua mãe sabe que você fuma? 699 00:58:59,840 --> 00:59:01,480 Não, ele não sabe. 700 00:59:06,670 --> 00:59:09,060 Este será o nosso segredinho. 701 00:59:34,960 --> 00:59:37,480 Essas são as luzes do Magic World? 702 00:59:37,560 --> 00:59:38,560 Senhora. 703 00:59:38,830 --> 00:59:40,780 Você já esteve lá? 704 00:59:40,810 --> 00:59:43,360 Seus pais nunca te levaram? 705 00:59:43,380 --> 00:59:44,920 Eles não gostam disso. 706 00:59:44,930 --> 00:59:46,510 E nas multidões 707 00:59:46,530 --> 00:59:48,010 É ótimo lá! 708 00:59:48,020 --> 00:59:50,090 Seus pais são burros. - Natan. 709 00:59:51,390 --> 00:59:53,050 Desculpe, Jonas. 710 00:59:53,100 --> 00:59:55,440 Eu prometo que vou te levar. 711 00:59:56,500 --> 00:59:59,080 Não se jogue fora demais. 712 00:59:59,100 --> 01:00:01,380 Mãe! - O que? 713 01:00:01,830 --> 01:00:04,510 Ele sabe como escapou? - Não. 714 01:00:04,520 --> 01:00:06,370 Mãe, pare com isso. 715 01:00:07,160 --> 01:00:10,290 Quando ele tinha 9 anos nós o levamos para o mundo mágico 716 01:00:11,120 --> 01:00:13,860 Ele queria andar nas carroças brilhantes, 717 01:00:13,870 --> 01:00:15,810 mas não apenas uma vez 718 01:00:15,820 --> 01:00:17,950 mais umas 15 ou 20 vezes. 719 01:00:18,750 --> 01:00:22,140 Você sabe como ele gosta de conversar com as pessoas. 720 01:00:22,760 --> 01:00:24,820 Mas havia um grupo de caras lá. 721 01:00:24,830 --> 01:00:27,200 E todos correram para ele. 722 01:00:27,230 --> 01:00:28,860 Pare com isso, mãe. 723 01:00:29,780 --> 01:00:32,670 Nathan nem deu uma nota de cinco. 724 01:00:33,850 --> 01:00:36,760 Eles esbarraram nele com tanta força, que ele deixou escapar. 725 01:00:36,800 --> 01:00:39,870 Como eu digo, eu voei para longe quero dizer, como um foguete. 726 01:00:40,550 --> 01:00:42,790 Atingiu o firewall. 727 01:00:43,480 --> 01:00:44,970 E - bam! 728 01:00:45,240 --> 01:00:47,110 Sua bochecha se partiu em duas. 729 01:00:47,320 --> 01:00:49,170 Você é um espinho. 730 01:00:49,650 --> 01:00:52,070 Gosto da sua cicatriz, querido. 731 01:00:52,680 --> 01:00:54,650 Isso lhe dá caráter. 732 01:00:55,120 --> 01:00:56,940 Jonas concordaria. 733 01:00:57,180 --> 01:00:58,900 Certo, Jonas? 734 01:01:01,600 --> 01:01:02,600 Não. 735 01:01:12,400 --> 01:01:14,660 Um gato mordeu sua língua, Gameboy? 736 01:01:15,090 --> 01:01:16,710 Você pode me levar de volta? 737 01:01:16,720 --> 01:01:19,100 Mas por que? Não é legal? 738 01:01:19,970 --> 01:01:24,200 Eu trouxe você aqui. Você estava totalmente bêbado. 739 01:01:24,230 --> 01:01:27,250 Eu poderia ter deixado você lá como equipamento de bar. 740 01:01:27,610 --> 01:01:29,180 Ingrato. 741 01:01:29,250 --> 01:01:31,010 Tenha cuidado com meu jogo. - Huh? 742 01:01:31,040 --> 01:01:32,380 Tenha cuidado com meu jogo. 743 01:01:32,390 --> 01:01:33,670 Ah, o Game Boy. 744 01:01:41,480 --> 01:01:43,020 Ops... desculpe. 745 01:01:43,520 --> 01:01:44,910 Um acidente. 746 01:01:47,640 --> 01:01:48,900 você está bem 747 01:01:48,930 --> 01:01:51,810 Minha mãe - Jonas, Jonas - minha mãe. 748 01:01:57,080 --> 01:01:59,290 Eu acho que você já se conheceu. 749 01:02:17,910 --> 01:02:19,620 Aqui... -Ah... 750 01:02:21,430 --> 01:02:23,040 você está bem - Sim? 751 01:02:23,060 --> 01:02:25,000 Você está quieto desde que chegamos aqui. 752 01:02:25,000 --> 01:02:26,360 Estou bem. 753 01:02:27,720 --> 01:02:29,870 Ele acredita naquela bobagem sobre o padre? 754 01:02:29,880 --> 01:02:30,880 Sim. 755 01:02:30,990 --> 01:02:32,730 Foi tão exagerado- 756 01:02:32,780 --> 01:02:34,110 Você está errado. 757 01:02:36,630 --> 01:02:38,490 você está com raiva - Não. 758 01:02:43,150 --> 01:02:44,460 Legal 759 01:02:44,690 --> 01:02:46,960 Eu ficaria triste se ele estivesse com raiva. 760 01:02:55,920 --> 01:02:57,290 Não podemos jogar agora. 761 01:02:57,320 --> 01:02:59,280 Leve-a. Ela é para você. 762 01:02:59,310 --> 01:03:00,310 Um presente. 763 01:03:01,400 --> 01:03:03,410 É tão estranho para mim. 764 01:03:03,640 --> 01:03:05,160 Ela é uma querida. 765 01:03:05,290 --> 01:03:06,760 Isso me deixa feliz. 766 01:03:11,820 --> 01:03:13,250 Você é louco. 767 01:03:14,570 --> 01:03:15,980 Obrigado. 768 01:03:40,930 --> 01:03:43,320 É incrível como você mudou. 769 01:03:47,370 --> 01:03:49,640 O rosto, o cabelo, tudo... 770 01:03:57,100 --> 01:03:58,890 O que é isso? 771 01:03:58,910 --> 01:04:00,910 tatuagens que eu fiz 772 01:04:01,580 --> 01:04:03,250 Sozinho? - Sim. 773 01:04:05,760 --> 01:04:07,130 E seu olho? 774 01:04:07,310 --> 01:04:08,900 De uma luta. 775 01:04:11,260 --> 01:04:12,940 Você está lutando agora? 776 01:04:15,280 --> 01:04:16,740 Você fez isso com ele? 777 01:04:16,790 --> 01:04:17,690 você está louco? 778 01:04:17,700 --> 01:04:19,170 Você é capaz. 779 01:04:19,490 --> 01:04:21,060 Foi no Boys Bar 780 01:04:23,160 --> 01:04:24,750 Em "Meninos"... 781 01:04:34,870 --> 01:04:36,330 onde você mora 782 01:04:36,460 --> 01:04:37,990 Ainda no centro. 783 01:04:38,600 --> 01:04:39,580 Seus pais? 784 01:04:39,600 --> 01:04:41,470 Também. Eles não se mudaram. 785 01:04:42,160 --> 01:04:43,550 Como nós. 786 01:04:44,430 --> 01:04:45,970 E seu marido? 787 01:04:52,340 --> 01:04:53,340 Não. 788 01:04:54,090 --> 01:04:56,570 Ele não suporta ficar conosco. 789 01:04:57,590 --> 01:04:59,050 Então desapareceu. 790 01:04:59,560 --> 01:05:00,850 Como você. 791 01:05:03,930 --> 01:05:05,810 Você está me observando há muito tempo? 792 01:05:05,820 --> 01:05:07,720 Eu não sou. - Mentiroso. 793 01:05:08,280 --> 01:05:09,880 Veio para o hotel por acidente? 794 01:05:10,540 --> 01:05:11,820 Na praia também? 795 01:05:12,780 --> 01:05:14,900 Eu peguei você, seu idiota- 796 01:05:15,000 --> 01:05:16,000 Leão. 797 01:05:16,150 --> 01:05:20,540 Também na pista de boliche... e no cinema. 798 01:05:26,500 --> 01:05:28,010 Você pode explicar 799 01:05:30,620 --> 01:05:32,610 Eu precisava ver isso. 800 01:05:38,070 --> 01:05:40,730 Ele me viu agora. Dê uma boa olhada em mim. 801 01:05:43,670 --> 01:05:45,000 Vamos, Gameboy. 802 01:05:45,020 --> 01:05:47,180 Conte a ela o que você disse ontem à noite. 803 01:05:48,980 --> 01:05:50,250 O que?! 804 01:05:50,710 --> 01:05:52,660 Não é para isso que você está aqui? 805 01:05:53,740 --> 01:05:55,670 Você veio aqui, então fale! 806 01:05:56,390 --> 01:05:59,060 Entre no meu carro e depois venha aqui... 807 01:05:59,070 --> 01:06:00,640 Já se passaram 17 anos. 808 01:06:01,450 --> 01:06:02,730 18. 809 01:06:03,860 --> 01:06:05,910 Já se passaram 18 anos Jonas. 810 01:06:41,920 --> 01:06:43,820 Que final estranho! 811 01:06:44,040 --> 01:06:46,280 Mas forte. Você gostou? 812 01:06:46,370 --> 01:06:47,370 Existe algum problema? 813 01:06:48,590 --> 01:06:50,100 Apenas uma mensagem. 814 01:06:50,640 --> 01:06:51,980 Quem é esse? 815 01:06:56,500 --> 01:06:57,950 Ouça. 816 01:06:58,610 --> 01:06:59,770 Sou eu, querido. 817 01:06:59,800 --> 01:07:03,980 Minha bolsa estourou. Liguei para a clínica. 818 01:07:04,440 --> 01:07:06,010 Não se preocupe. 819 01:07:06,040 --> 01:07:07,920 A mãe de Jonas não responde. 820 01:07:07,930 --> 01:07:09,900 então ligue para ela. 821 01:07:09,900 --> 01:07:14,640 Pegue um táxi e te encontro na clínica. 822 01:07:16,050 --> 01:07:17,640 Você pode acreditar? 823 01:07:17,700 --> 01:07:19,980 Seu irmão mais novo está chegando. 824 01:07:21,430 --> 01:07:23,270 Isto é fascinante. 825 01:07:23,670 --> 01:07:26,070 Vou ligar para a mamãe para nos buscar. 826 01:07:26,110 --> 01:07:27,110 Não. 827 01:07:28,410 --> 01:07:30,030 Eu tenho uma ideia melhor. 828 01:07:31,810 --> 01:07:32,550 Pare com isso. 829 01:07:32,580 --> 01:07:34,860 Não podemos entrar. - Por que não? 830 01:07:34,860 --> 01:07:37,050 Somos muito pequenos. 831 01:07:37,470 --> 01:07:39,810 Você não pode ser tão mal-humorado. 832 01:07:54,200 --> 01:07:55,510 E aí, crianças? 833 01:07:55,530 --> 01:07:56,960 Queremos entrar. 834 01:07:56,980 --> 01:07:58,440 Não permitido para menores. 835 01:07:58,490 --> 01:08:00,270 Eu tenho 18 anos. . Sim, sim. 836 01:08:00,310 --> 01:08:01,720 E ele? 837 01:08:01,750 --> 01:08:04,300 Meu namorado. Também 18. Hein? 838 01:08:04,370 --> 01:08:07,440 Desaparecer. Todos nós vamos ter problemas 839 01:08:10,460 --> 01:08:12,420 Vamos. - Desaparecer. 840 01:08:14,630 --> 01:08:18,290 Que idiota! Olha ele falando comigo! 841 01:08:18,300 --> 01:08:20,120 Esqueça. 842 01:08:20,140 --> 01:08:22,380 Vamos. Vou ligar para a mãe. 843 01:08:22,380 --> 01:08:24,090 Eu quero entrar! 844 01:08:25,990 --> 01:08:27,840 Ei, vá com calma. 845 01:08:28,360 --> 01:08:29,760 O que? 846 01:08:29,760 --> 01:08:32,430 Melhor esperar mais alguns anos. 847 01:08:32,970 --> 01:08:35,240 Você pode nos ajudar? 848 01:08:35,270 --> 01:08:37,400 Não se esforce, confie em mim. 849 01:08:37,450 --> 01:08:39,450 Você se sentirá triste e feio por dentro. 850 01:08:39,490 --> 01:08:41,500 Nós não nos importamos. 851 01:08:42,760 --> 01:08:44,490 Você conhece La Dolce Vita? 852 01:08:45,030 --> 01:08:46,800 Posso levar você até lá. 853 01:08:47,080 --> 01:08:48,500 Realmente? 854 01:08:48,510 --> 01:08:50,370 Posso até levar você até lá. 855 01:08:50,450 --> 01:08:52,670 Não, não, obrigado. - Espere. 856 01:08:52,820 --> 01:08:54,240 É longe? 857 01:08:54,250 --> 01:08:56,180 Dez a quinze minutos. 858 01:08:59,050 --> 01:09:00,320 Vamos. 859 01:09:00,340 --> 01:09:01,630 Legal. 860 01:09:02,810 --> 01:09:04,990 Nathan, onde você está indo? 861 01:09:05,740 --> 01:09:06,740 O que? 862 01:09:07,510 --> 01:09:09,320 Eles não nos querem aqui. 863 01:09:09,680 --> 01:09:11,860 Pare de ter medo o tempo todo. 864 01:09:12,670 --> 01:09:14,590 Comigo segurança cinza. 865 01:09:39,940 --> 01:09:42,230 Não vá embora 866 01:09:42,970 --> 01:09:46,210 Se você a ama, não vá 867 01:09:47,820 --> 01:09:50,770 Pai, se você a ama, não vá 868 01:09:52,890 --> 01:09:56,240 Que ela é o amor da sua vida sua vida sua vida 869 01:09:56,240 --> 01:09:59,540 Existem muitos mais? - Estamos quase lá. 870 01:10:00,950 --> 01:10:02,820 Você pode abaixar a música? 871 01:10:02,820 --> 01:10:05,660 Você não gosta disso? - Não, na verdade. 872 01:10:05,700 --> 01:10:08,370 Você é louco. Isso é lindo. 873 01:10:08,390 --> 01:10:10,310 Não saia à noite... 874 01:10:10,320 --> 01:10:15,540 A noite que me assusta. A noite que nunca acaba 875 01:10:15,920 --> 01:10:20,630 Como um ladrão ele desapareceu sem mim 876 01:10:21,120 --> 01:10:25,860 Nunca mais iremos ao cinema 877 01:10:36,340 --> 01:10:38,200 Onde estamos? 878 01:10:38,230 --> 01:10:39,970 Relaxe, estamos quase lá. 879 01:10:39,980 --> 01:10:41,580 Isso é tudo que você diz. 880 01:10:51,250 --> 01:10:52,920 Você será assim? 881 01:10:53,200 --> 01:10:56,060 Podemos voltar, por favor? 882 01:10:56,130 --> 01:10:58,200 Que pequena cicatriz engraçada! 883 01:10:59,250 --> 01:11:01,260 Doce. - Mãos para baixo! 884 01:11:01,280 --> 01:11:02,550 Olha, volte! 885 01:11:02,560 --> 01:11:04,430 Não se preocupe, tudo ficará bem. 886 01:11:08,120 --> 01:11:09,660 Você cala a boca! 887 01:11:12,620 --> 01:11:14,290 Merda! 888 01:11:17,600 --> 01:11:19,360 Vamos, pare de choramingar! 889 01:11:19,370 --> 01:11:21,070 Ele está respirando. 890 01:11:27,520 --> 01:11:29,670 Fique onde está! 891 01:11:29,720 --> 01:11:31,590 Fique parado, seu idiota! 892 01:11:31,630 --> 01:11:33,410 Ajuda! 893 01:11:34,850 --> 01:11:36,390 Natan! 894 01:12:04,990 --> 01:12:06,770 Meu irmão era legal. 895 01:12:23,700 --> 01:12:25,970 Só há uma coisa que não consigo entender. 896 01:12:28,140 --> 01:12:30,010 Por que você não nos contou isso? 897 01:12:30,320 --> 01:12:32,020 Não sei. 898 01:12:33,730 --> 01:12:35,520 Eu não consegui. 899 01:12:37,680 --> 01:12:39,310 Eu estava com vergonha. 900 01:12:39,690 --> 01:12:41,400 Ele tinha vergonha de quê? 901 01:12:41,760 --> 01:12:43,620 Então você tinha 15 anos. 902 01:12:47,300 --> 01:12:49,970 Ele ainda poderia estar vivo? 903 01:12:53,900 --> 01:12:55,960 O que você quer que eu diga? 904 01:12:58,290 --> 01:13:00,330 Claro que ele está vivo. 905 01:13:03,270 --> 01:13:05,300 Posso fumar um cigarro? 906 01:13:29,370 --> 01:13:32,480 Ele não gostaria de ver você tão triste. 907 01:13:36,390 --> 01:13:38,150 Eu vou deixar você. 908 01:13:38,960 --> 01:13:40,980 Você vai dirigir? 909 01:13:41,510 --> 01:13:43,190 Onde exatamente? 910 01:13:43,230 --> 01:13:44,870 Ele é um sem-teto. 911 01:13:48,250 --> 01:13:50,430 Meu namorado me largou. 912 01:13:50,810 --> 01:13:52,130 Por que. 913 01:13:52,280 --> 01:13:54,050 Porque eu o traí. 914 01:13:54,150 --> 01:13:55,600 Bastante? 915 01:13:55,650 --> 01:13:57,230 Sim, muito. 916 01:13:58,080 --> 01:13:59,580 Demais. 917 01:14:01,430 --> 01:14:03,070 E por quê? 918 01:14:04,470 --> 01:14:05,970 Não sei. 919 01:14:07,650 --> 01:14:11,020 Eu estava procurando por algo que não existe 920 01:14:13,580 --> 01:14:16,260 Vou arrumar minhas malas. 921 01:14:19,620 --> 01:14:21,130 Obrigado. 922 01:14:56,480 --> 01:14:58,260 Onde devo dirigir? 923 01:14:58,960 --> 01:15:00,950 Deixe-me no hospital. 924 01:15:02,230 --> 01:15:04,490 Posso dormir na sala de serviço. 925 01:15:05,040 --> 01:15:07,310 E depois disso? - Eu não faço ideia. 926 01:15:08,290 --> 01:15:10,150 Eu vou encontrar alguma coisa. 927 01:15:14,010 --> 01:15:16,740 Eu não falei antes porque... 928 01:15:16,920 --> 01:15:19,180 Não concordo com minha mãe. 929 01:15:21,550 --> 01:15:23,420 Acho que Nathan está morto. 930 01:15:23,450 --> 01:15:25,500 Caso contrário, o teríamos encontrado. 931 01:15:26,540 --> 01:15:28,280 Sim, ele está morto. 932 01:15:29,650 --> 01:15:31,780 Se ele não o tivesse abandonado então, 933 01:15:31,800 --> 01:15:33,820 você também estaria morto. 934 01:16:04,790 --> 01:16:06,290 Ajuda! 935 01:16:17,390 --> 01:16:19,570 Isso não pode estar acontecendo. 936 01:16:20,970 --> 01:16:24,000 Você viu esse homem no cinema? 937 01:16:24,960 --> 01:16:25,960 Não. 938 01:16:29,400 --> 01:16:32,970 Ele saiu de "Boys" quando você você estava tentando fazer login? 939 01:16:33,020 --> 01:16:34,770 Sim, acho que sim. 940 01:16:34,830 --> 01:16:36,330 Não tenho certeza? 941 01:16:37,380 --> 01:16:39,880 Eu me lembro disso na tela. 942 01:16:41,880 --> 01:16:44,060 Você ou Nathan sabiam 943 01:16:44,240 --> 01:16:46,680 que La Dolce Vita não existe? 944 01:16:48,080 --> 01:16:49,080 Não. 945 01:16:50,600 --> 01:16:54,040 Você tem certeza Natan você não conhece esse homem? 946 01:16:54,610 --> 01:16:55,610 O que? 947 01:16:55,660 --> 01:16:57,970 Pare com as perguntas. 948 01:16:58,240 --> 01:17:00,050 Só mais um. 949 01:17:03,170 --> 01:17:04,860 você pode confirmar 950 01:17:05,310 --> 01:17:07,590 que depois de bater em Nathan 951 01:17:07,780 --> 01:17:10,540 ele fez você sair do carro? 952 01:17:13,990 --> 01:17:15,130 Sim. 953 01:17:15,660 --> 01:17:17,060 Por que? 954 01:17:17,180 --> 01:17:18,510 Por que você está perguntando isso? 955 01:17:18,550 --> 01:17:20,690 Por que ele fez você ir embora? 956 01:17:21,150 --> 01:17:22,340 Jonas? 957 01:17:25,640 --> 01:17:27,900 Você entende por que pergunto isso? 958 01:17:29,630 --> 01:17:32,490 Para ter a oportunidade de capturá-lo. 959 01:17:34,080 --> 01:17:35,790 Jonas? 960 01:17:37,260 --> 01:17:38,690 Jonas? 961 01:17:39,640 --> 01:17:42,370 Tente lembrar, eu sei que é difícil. 962 01:17:43,940 --> 01:17:46,080 Isso pode nos ajudar, Jonas. 963 01:17:46,370 --> 01:17:48,060 Seis dias e contando 964 01:17:48,080 --> 01:17:49,880 nenhum sinal de Nathan Dewater 965 01:17:49,940 --> 01:17:52,460 16 anos, desaparecido desde sábado. 966 01:17:52,850 --> 01:17:56,040 O jovem passou a noite com um amigo, 967 01:17:56,080 --> 01:18:00,850 antes de ser sequestrado por um homem agora procurado pela polícia. 968 01:18:01,220 --> 01:18:03,490 As pessoas dizem que viram o menino 969 01:18:03,510 --> 01:18:07,470 mas a investigação está relacionada com a deles declarações com cautela. 970 01:18:07,470 --> 01:18:10,640 A busca continua por seus pais 971 01:18:29,460 --> 01:18:30,830 Papai... 972 01:18:32,400 --> 01:18:34,070 Tudo ficará bem. 973 01:18:49,780 --> 01:18:51,340 Você sabe... 974 01:18:51,880 --> 01:18:55,740 talvez não agora mas vai ficar tudo bem 975 01:18:56,640 --> 01:19:00,420 se nos encontrarmos e discutirmos isso é fácil. 976 01:19:00,640 --> 01:19:03,300 Pacificamente, em outras circunstâncias. 977 01:19:04,680 --> 01:19:07,300 Eu não sei agora. Veremos. 978 01:19:08,760 --> 01:19:11,250 Você pode fazer amizade comigo no Facebook. 979 01:19:11,290 --> 01:19:13,800 LEO D., com maiúscula e ponto final. 980 01:19:15,600 --> 01:19:17,360 Eu sou tão burro. 981 01:19:17,370 --> 01:19:20,590 Você deve saber porque ele estava me espionando. 982 01:19:38,750 --> 01:19:41,390 Podemos divagar um pouco? 983 01:19:41,790 --> 01:19:44,180 Não demorará muito. 984 01:19:44,940 --> 01:19:46,230 Onde agora? 985 01:19:46,240 --> 01:19:48,110 Apenas confie em mim. 986 01:19:48,390 --> 01:19:50,320 Você realmente pode. 987 01:20:00,380 --> 01:20:02,950 Não tem como eu entrar lá. 988 01:20:03,380 --> 01:20:05,660 Uma hora. Apenas uma hora. 989 01:20:06,870 --> 01:20:08,760 Você já esteve lá? 990 01:20:08,810 --> 01:20:11,990 Não. - Eu também. Vamos. 991 01:20:12,190 --> 01:20:13,990 Você está falando sério? 992 01:20:41,020 --> 01:20:49,020 Tradução, tempo e legendas: Sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space